1
00:01:29,150 --> 00:01:34,770
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,340 --> 00:01:38,920
[Episode 35]

3
00:01:39,270 --> 00:01:40,560
Alasan utamanya adalah saya tidak punya cukup waktu.

4
00:01:40,560 --> 00:01:41,690
Jika saya punya cukup waktu,

5
00:01:41,830 --> 00:01:43,750
Aku bisa menyiapkan satu meja penuh hidangan untukmu.

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,670
Paman Lin hanya bicara saja.

7
00:01:45,789 --> 00:01:48,320
Dia awalnya akan membuat ikan mas rebus,

8
00:01:48,509 --> 00:01:50,710
tapi dia bahkan tidak bisa membunuh ikan itu dengan benar.

9
00:01:50,710 --> 00:01:55,039
Itu sebabnya dia meminta Nenek Muda untuk mengajarinya cara membuat sup ikan mas.

10
00:01:55,060 --> 00:01:57,509
Aku bersikap baik, Feihang.

11
00:01:57,509 --> 00:02:00,150
Aku tidak tega membunuh seekor ikan, kamu tahu itu?

12
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
Jangan bicara omong kosong,

13
00:02:01,150 --> 00:02:03,240
atau aku akan memberitahu Paman Lu tentangmu.

14
00:02:03,270 --> 00:02:04,830
Kata Paman Lu

15
00:02:04,830 --> 00:02:06,610
kita harus mengatakan yang sebenarnya.

16
00:02:06,750 --> 00:02:07,630
Selain itu,

17
00:02:07,630 --> 00:02:09,580
ketika Paman Lin mencoba membunuh ikan itu,

18
00:02:09,580 --> 00:02:12,220
itu melompat dari talenan

19
00:02:12,350 --> 00:02:15,710
dan menampar wajahnya dengan ekornya dua kali.

20
00:02:17,280 --> 00:02:18,290
Ayo.

21
00:02:18,470 --> 00:02:19,750
Makanlah sepotong daging babi rebus

22
00:02:19,750 --> 00:02:21,110
untuk membuat mulutmu sibuk.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,700
Yan.

24
00:02:26,070 --> 00:02:26,790
Nah,

25
00:02:26,790 --> 00:02:28,110
kita sudah membahasnya.

26
00:02:28,110 --> 00:02:28,950
Hidup sendirian

27
00:02:28,950 --> 00:02:30,110
pasti sangat kesepian bagimu.

28
00:02:30,110 --> 00:02:31,030
Kenapa kamu tidak pindah saja

29
00:02:31,030 --> 00:02:32,460
bersama kami di rumah kami?

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,240
Ya,

31
00:02:33,270 --> 00:02:35,210
kami sudah menyiapkan kamar untukmu.

32
00:02:35,210 --> 00:02:36,670
Datang dan pindahlah, oke?

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,290
Bu, aku baik-baik saja.

34
00:02:39,990 --> 00:02:41,740
Saya bisa kembali bekerja minggu depan.

35
00:02:42,829 --> 00:02:43,470
Yan.

36
00:02:43,670 --> 00:02:45,829
Kami tahu Anda jarang menunjukkan kerentanan,

37
00:02:45,829 --> 00:02:46,740
tapi...

38
00:02:46,910 --> 00:02:49,570
kami masih berharap Anda bisa tinggal bersama kami.

39
00:02:49,790 --> 00:02:50,590
Ya.

40
00:02:50,590 --> 00:02:52,750
Jika Anda pindah, kita akan punya lebih banyak teman,

41
00:02:52,750 --> 00:02:54,540
dan Anda juga dapat mengobrol dengan kami.

42
00:02:57,329 --> 00:02:58,140
Bu,

43
00:02:58,230 --> 00:02:59,700
jika Anda ingin ngobrol dengan seseorang,

44
00:02:59,700 --> 00:03:00,760
Aku akan ngobrol denganmu.

45
00:03:00,790 --> 00:03:03,460
Kami akan berbicara sepanjang malam, selama yang Anda inginkan.

46
00:03:03,460 --> 00:03:05,340
Kapan kamu pernah begadang untuk ngobrol denganku?

47
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
Shaobai, jangan sekarang.

48
00:03:07,210 --> 00:03:08,970
Ya, Yan sudah dewasa.

49
00:03:09,010 --> 00:03:10,210
Dia punya idenya sendiri.

50
00:03:10,790 --> 00:03:11,670
ibu-ibu,

51
00:03:11,690 --> 00:03:12,770
jangan khawatirkan aku.

52
00:03:12,770 --> 00:03:13,970
Ayahku melakukan banyak hal,

53
00:03:13,990 --> 00:03:16,120
berharap aku bisa terus hidup dengan baik.

54
00:03:16,120 --> 00:03:16,850
Jangan khawatir.

55
00:03:18,290 --> 00:03:18,990
Oke kalau begitu,

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,590
hanya itu yang perlu kami dengar.

57
00:03:20,960 --> 00:03:21,790
Oke, ayo makan.

58
00:03:21,790 --> 00:03:22,829
Ayo makan. Makan.

59
00:03:23,560 --> 00:03:28,079
[Tulang Punggung Stasiun Khusus Shanghai]

60
00:03:25,750 --> 00:03:28,310
Kami belum menemukan jejak Zheng Lanting di dermaga.

61
00:03:28,310 --> 00:03:29,860
Kemana dia pergi?

62
00:03:30,870 --> 00:03:32,060
Jika saya adalah Zheng Lanting,

63
00:03:32,060 --> 00:03:33,160
Saya tidak akan pergi ke Hong Kong.

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Orang-orang kami telah mengawasi Hong Kong.

65
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu

66
00:03:35,340 --> 00:03:40,770
[Tulang Punggung Stasiun Khusus Shanghai]

67
00:03:36,750 --> 00:03:38,610
sama bodohnya dengan masuk ke dalam jebakan.

68
00:03:39,220 --> 00:03:40,880
Mungkinkah dia mengubah haluannya dan pergi ke Hainan?

69
00:03:40,880 --> 00:03:41,620
Mustahil.

70
00:03:42,170 --> 00:03:43,710
Kami sedang dalam proses pembebasan Pulau Hainan sekarang.

71
00:03:43,710 --> 00:03:45,970
Dia akan tertangkap jika dia pergi ke sana.

72
00:03:46,010 --> 00:03:47,690
Jadi, dia tidak bisa pergi ke Hong Kong

73
00:03:47,720 --> 00:03:49,070
atau Hainan.

74
00:03:49,670 --> 00:03:50,510
Apakah itu berarti

75
00:03:50,540 --> 00:03:52,100
satu-satunya pilihannya adalah melakukannya
menyelinap ke Taiwan dengan malu?

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,230
Huzi, kamu benar.

77
00:03:53,380 --> 00:03:54,490
Saya pikir juga begitu.

78
00:03:54,300 --> 00:03:57,040
[Tulang Punggung Stasiun Khusus Shanghai]

79
00:03:55,590 --> 00:03:57,390
Tapi sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi.

80
00:03:57,710 --> 00:04:00,770
Kali ini, Zheng Lanting memberikan informasi palsu.

81
00:04:00,890 --> 00:04:03,550
Beberapa pesawat militer mereka ditembak jatuh oleh kami.

82
00:04:03,550 --> 00:04:04,990
Angkatan Laut Kuomintang

83
00:04:04,990 --> 00:04:06,660
hanya mencari kambing hitam.

84
00:04:06,660 --> 00:04:07,790
Jika dia pergi ke Taiwan,

85
00:04:08,660 --> 00:04:10,040
akankah pengadilan militer melepaskannya?

86
00:04:10,040 --> 00:04:10,680
Shaobai?

87
00:04:11,670 --> 00:04:12,870
Dimana Lin Shaobai?

88
00:04:13,310 --> 00:04:16,209
Lin Shaobai pergi mengunjungi Dr. Jin atas nama departemen.

89
00:04:16,209 --> 00:04:18,269
Apakah menurut Anda dia mungkin pergi ke Jepang?

90
00:04:17,029 --> 00:04:19,790
[Peta Shanghai]

91
00:04:18,300 --> 00:04:19,690
Ogura adalah orang Jepang.

92
00:04:20,060 --> 00:04:21,390
Lihatlah file ini.

93
00:04:22,110 --> 00:04:23,580
Sepertinya Ogura belum pergi.

94
00:04:23,580 --> 00:04:24,370
[Peta Shanghai]

95
00:04:24,680 --> 00:04:25,490
Atau lebih tepatnya,

96
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
berdasarkan apa yang kita ketahui sejauh ini,

97
00:04:27,500 --> 00:04:29,030
tidak ada yang pernah melihat Zheng Lanting

98
00:04:29,030 --> 00:04:30,300
membawanya ke kapal.

99
00:04:30,710 --> 00:04:31,590
Aneh, Direktur.

100
00:04:31,590 --> 00:04:33,890
Zheng Lanting telah menguasai Ogura selama lima tahun, bukan?

101
00:04:32,500 --> 00:04:33,810
[Peta Shanghai]

102
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Ogura pada dasarnya adalah kartu trufnya.

103
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Bagaimana dia bisa meninggalkan Ogura begitu saja?

104
00:04:37,080 --> 00:04:38,340
Anda benar.

105
00:04:38,830 --> 00:04:39,630
Aku tahu.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,900
Naik kapal tidak berarti mereka sudah berangkat.

107
00:04:41,900 --> 00:04:43,040
Apa maksudmu?

108
00:04:43,220 --> 00:04:45,310
Zheng Lanting menggunakan Jin Maochang untuk mengatur kapal

109
00:04:45,310 --> 00:04:47,210
sebagai pengalihan.

110
00:04:47,260 --> 00:04:47,870
Tujuan sebenarnya

111
00:04:47,870 --> 00:04:49,620
adalah untuk menyesatkan kita.

112
00:04:49,520 --> 00:04:52,690
[Peta Shanghai]

113
00:04:49,650 --> 00:04:50,670
Mungkin saat ini, dia memang begitu

114
00:04:50,670 --> 00:04:53,710
bersembunyi dan mengawasi kami secara diam-diam di suatu tempat di Shanghai.

115
00:04:53,710 --> 00:04:55,100
Dengan kepribadiannya,

116
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
dia tidak mungkin menyerah begitu saja.

117
00:04:57,600 --> 00:04:58,670
Prioritas kami selanjutnya

118
00:04:58,710 --> 00:04:59,780
adalah menemukan Ogura.

119
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
Jika kita menemukannya, kita akan menemukan Zheng Lanting

120
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
jadi kita bisa menghancurkan Stasiun Khusus Shanghai untuk selamanya.

121
00:05:04,270 --> 00:05:08,100
[Tulang Punggung Stasiun Khusus Shanghai]

122
00:05:04,420 --> 00:05:04,730
Ya.

123
00:05:04,760 --> 00:05:05,220
Ya.

124
00:05:05,750 --> 00:05:06,310
Oke.

125
00:05:06,310 --> 00:05:07,110
Segera periksa file itu.

126
00:05:07,110 --> 00:05:07,720
Oke.

127
00:05:12,590 --> 00:05:14,370
Dimana Zhang?

128
00:05:15,760 --> 00:05:18,550
Dia semakin maju dalam beberapa tahun. Sudah waktunya dia pensiun.

129
00:05:18,550 --> 00:05:19,470
Saya memberinya sejumlah uang

130
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
dan membiarkannya pulang untuk menikmati masa pensiunnya.

131
00:05:21,850 --> 00:05:22,490
Bagus.

132
00:05:23,420 --> 00:05:24,800
Jadi, kamu akan tinggal di sini sendirian

133
00:05:24,800 --> 00:05:26,090
mulai sekarang.

134
00:05:28,090 --> 00:05:29,550
Ketika saya belajar di luar negeri,

135
00:05:29,550 --> 00:05:30,590
Aku juga tinggal sendirian.

136
00:05:30,700 --> 00:05:31,500
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

137
00:05:33,310 --> 00:05:35,230
Lagi pula, jika Anda membutuhkan sesuatu,

138
00:05:35,230 --> 00:05:36,500
apa pun,

139
00:05:36,520 --> 00:05:37,710
beri tahu aku saja.

140
00:05:44,750 --> 00:05:46,159
Sebelum ayahku pergi,

141
00:05:46,290 --> 00:05:48,460
kamu adalah orang terakhir di sisinya.

142
00:05:49,230 --> 00:05:50,690
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

143
00:05:54,230 --> 00:05:55,550
kata Paman Jin

144
00:05:56,150 --> 00:05:57,880
bahwa pemerintahan baru itu baik

145
00:05:57,950 --> 00:05:59,450
dan segalanya akan menjadi lebih baik bagi kita semua.

146
00:05:59,450 --> 00:06:02,110
Sayang sekali dia tidak ada untuk melihatnya.

147
00:06:02,310 --> 00:06:03,410
Dia juga berkata

148
00:06:03,990 --> 00:06:05,350
bahwa setelah dia pergi,

149
00:06:05,350 --> 00:06:07,510
kamu tidak akan punya keluarga lagi di dunia ini.

150
00:06:07,510 --> 00:06:09,570
Dia tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.

151
00:06:11,670 --> 00:06:12,670
Tapi tidak apa-apa.

152
00:06:13,190 --> 00:06:14,870
Kami di sini untuk Anda.

153
00:06:20,350 --> 00:06:21,150
Shaobai,

154
00:06:22,130 --> 00:06:23,460
apakah kamu menyelidikinya

155
00:06:25,110 --> 00:06:26,750
sebelum ayahku meninggal?

156
00:06:31,630 --> 00:06:32,490
Aku tahu

157
00:06:32,950 --> 00:06:34,170
itu pekerjaanmu,

158
00:06:34,640 --> 00:06:36,310
dan Anda tidak dapat mengungkapkan informasi tertentu.

159
00:06:36,310 --> 00:06:37,460
Ini salahku.

160
00:06:38,600 --> 00:06:41,860
Saya tidak menyadari pada waktunya bahwa ada sesuatu yang salah dengan dirinya.

161
00:06:44,870 --> 00:06:45,500
Yang,

162
00:06:46,909 --> 00:06:49,510
Anda seharusnya tidak menyalahkan diri sendiri untuk ini.

163
00:06:49,770 --> 00:06:51,230
Itu sama sekali bukan salahmu.

164
00:06:51,550 --> 00:06:52,270
Benar-benar.

165
00:06:54,190 --> 00:06:54,990
Jangan khawatir.

166
00:07:13,770 --> 00:07:15,680
[Pabrik Kimia Zhongtian; Elang; Situs Penelitian Antraks]

167
00:07:20,660 --> 00:07:22,450
F-F-Falcon.

168
00:07:22,550 --> 00:07:23,350
Apakah itu bagus?

169
00:07:24,030 --> 00:07:25,550
Ayo masuk ke dalam dan melihatnya.

170
00:07:25,550 --> 00:07:27,350
Anda akan lebih tertarik dengan apa yang ada di dalamnya.

171
00:07:27,350 --> 00:07:28,580
Tidak perlu, sungguh.

172
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
Kakak, itu menyakitkan.

173
00:07:33,110 --> 00:07:34,000
Tuan Zheng,

174
00:07:34,350 --> 00:07:37,180
percobaan vivo telah berhasil diselesaikan.

175
00:07:37,180 --> 00:07:38,510
Kita bisa melanjutkan ke

176
00:07:38,510 --> 00:07:39,710
percobaan manusia sekarang.

177
00:07:40,030 --> 00:07:42,470
Anda akhirnya membawakan saya kabar baik.

178
00:07:44,310 --> 00:07:44,960
Tapi...

179
00:07:46,130 --> 00:07:48,730
kami tidak memiliki subjek langsung untuk uji coba.

180
00:07:49,750 --> 00:07:50,470
Ketua.

181
00:07:50,710 --> 00:07:51,450
Ketua.

182
00:07:51,990 --> 00:07:54,760
Anak buah Liu Guiheng diam-diam memata-matai kami.

183
00:07:55,520 --> 00:07:57,100
Shrike, ini salah paham.

184
00:07:57,100 --> 00:07:58,760
Itu semua salah paham.

185
00:07:59,690 --> 00:08:00,940
Dr.Ogura,

186
00:08:01,790 --> 00:08:03,790
sepertinya keberuntungan kita akan berubah.

187
00:08:04,300 --> 00:08:06,060
Subjek tes Anda

188
00:08:06,110 --> 00:08:07,030
telah tiba.

189
00:08:08,350 --> 00:08:08,970
Ya.

190
00:08:09,000 --> 00:08:11,580
Dan dia benar-benar subjek eksperimen yang ideal.

191
00:08:11,910 --> 00:08:12,620
teriak,

192
00:08:12,780 --> 00:08:14,020
Saya bekerja untuk Kepala Liu.

193
00:08:14,040 --> 00:08:15,570
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.

194
00:08:16,910 --> 00:08:17,950
Ayo cepat.

195
00:08:17,950 --> 00:08:18,550
jeritan.

196
00:08:18,570 --> 00:08:18,990
Bawa dia pergi.

197
00:08:18,990 --> 00:08:20,070
Saya bekerja untuk Kepala Liu.

198
00:08:20,070 --> 00:08:21,190
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya!

199
00:08:21,190 --> 00:08:23,150
Shrike, kamu tidak bisa berbuat apa-apa padaku!

200
00:08:23,150 --> 00:08:24,070
teriak!

201
00:08:25,200 --> 00:08:25,790
bos,

202
00:08:26,180 --> 00:08:27,830
kami telah menyingkirkan semua orang yang dikirim Jin Maochang,

203
00:08:27,830 --> 00:08:29,430
dan keluarganya telah direlokasi dengan aman.

204
00:08:29,430 --> 00:08:30,210
Bagus sekali.

205
00:08:30,350 --> 00:08:31,310
Terima kasih.

206
00:08:32,220 --> 00:08:35,039
Izinkan saya berbagi kabar baik dengan Anda berdua.

207
00:08:35,590 --> 00:08:36,669
Segera,

208
00:08:37,620 --> 00:08:40,559
kami akan mengirimkan kejutan besar kepada semua teman lama kami

209
00:08:41,350 --> 00:08:44,690
di Shanghai.

210
00:08:57,880 --> 00:09:00,930
[Teater Pembebasan Shanghai; Nyonya Merah]

211
00:09:00,970 --> 00:09:04,390
[Sutradara Lu Zhengyang]

212
00:09:04,520 --> 00:09:06,070
[Shanghai]

213
00:09:07,580 --> 00:09:10,040
[Shanghai]

214
00:09:59,410 --> 00:10:01,610
Ada beberapa surat yang masuk dari biro.

215
00:10:01,610 --> 00:10:02,810
Xu, ini milikmu.

216
00:10:02,950 --> 00:10:04,410
Letakkan di meja saya, terima kasih.

217
00:10:07,250 --> 00:10:14,650
[Sepuluh Kebijakan Partai Komunis]

218
00:10:07,350 --> 00:10:08,520
Aku sudah meletakkannya di sini, Xu.

219
00:10:08,520 --> 00:10:09,280
Oke.

220
00:10:09,950 --> 00:10:11,660
Yang ini untuk Yaohong, dari Jinan.

221
00:10:11,660 --> 00:10:13,190
Yaohong pergi ke toilet.

222
00:10:13,470 --> 00:10:14,390
Aku meletakkannya di mejanya.

223
00:10:14,390 --> 00:10:15,310
Katakan padanya nanti.

224
00:10:15,310 --> 00:10:16,150
Mengerti, oke.

225
00:10:20,770 --> 00:10:21,520
Direktur Lu,

226
00:10:21,730 --> 00:10:23,070
Anda mendapat surat dari Teater Pembebasan.

227
00:10:23,070 --> 00:10:24,470
Seharusnya tiket Opera.

228
00:10:25,210 --> 00:10:27,070
Tiket hiburan, mungkin.

229
00:10:29,620 --> 00:10:30,350
Direktur Lu.

230
00:10:31,870 --> 00:10:32,670
Ada apa?

231
00:10:32,990 --> 00:10:34,390
Bolehkah aku bicara denganmu?

232
00:10:36,830 --> 00:10:37,630
Ada apa?

233
00:10:39,080 --> 00:10:40,150
Jika Anda sibuk,

234
00:10:40,150 --> 00:10:42,570
Zhengyang, bolehkah saya minta tiketnya?

235
00:10:43,230 --> 00:10:44,310
Ya... itu Nyonya Merah.

236
00:10:44,310 --> 00:10:45,870
Anda tidak terlalu menyukai opera Beijing

237
00:10:45,870 --> 00:10:46,590
bagaimanapun juga.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,760
Dengan siapa kamu pergi?

239
00:10:54,100 --> 00:10:55,430
Penjual permen, Meng.

240
00:10:56,280 --> 00:10:57,370
Penjual permen, Meng!

241
00:10:57,370 --> 00:10:58,360
Saya melihatnya!

242
00:10:58,390 --> 00:10:59,190
Tidak, Xiaoman.

243
00:11:01,430 --> 00:11:03,080
Itu... seperti ini.

244
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
Dia mengundangku ke bioskop terakhir kali,

245
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
dan ketika saya mencoba memberinya uang untuk membeli tiket,

246
00:11:05,720 --> 00:11:06,670
dia tidak akan menerimanya.

247
00:11:06,670 --> 00:11:07,310
Jadi, saya berpikir,

248
00:11:07,310 --> 00:11:09,510
mengapa tidak membalasnya dengan tiket teater?

249
00:11:09,790 --> 00:11:11,910
Huzi punya pacar sekarang.

250
00:11:11,910 --> 00:11:12,660
Tidak,

251
00:11:12,700 --> 00:11:13,910
jangan katakan itu!

252
00:11:13,910 --> 00:11:14,390
Tidak.

253
00:11:14,390 --> 00:11:15,630
Baiklah, Huzi.

254
00:11:15,630 --> 00:11:17,360
Dia sudah mengajakmu menonton film.

255
00:11:17,390 --> 00:11:18,630
Sepertinya kamu melakukannya dengan cukup baik.

256
00:11:18,630 --> 00:11:20,460
Lin Shaobai, haruskah kamu menyodok semuanya?

257
00:11:20,460 --> 00:11:21,150
Lihat, kamu juga punya surat.

258
00:11:21,150 --> 00:11:22,030
Buka milikmu!

259
00:11:22,350 --> 00:11:24,350
Huzi, kamu melaju cepat.

260
00:11:24,550 --> 00:11:25,670
Ya, aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.

261
00:11:25,670 --> 00:11:26,350
Dia manis.

262
00:11:26,350 --> 00:11:26,790
Tidak, bukan aku.

263
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Anda harus mentraktir kami.

264
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Huzi, kapan kamu akan mentraktir kami?

265
00:11:28,790 --> 00:11:29,850
Kami semua menunggu!

266
00:11:30,010 --> 00:11:31,110
Berhentilah bercanda!

267
00:11:31,110 --> 00:11:32,480
Direktur, saya tidak memerlukan tiketnya lagi.

268
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Berhenti.

269
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Semuanya, berhenti menertawakannya.

270
00:11:35,990 --> 00:11:36,870
Jika kamu terus menggodanya,

271
00:11:36,870 --> 00:11:38,310
dia mungkin terlalu gugup untuk pergi.

272
00:11:38,310 --> 00:11:39,630
Di sini, Anda dapat memperoleh tiket saya.

273
00:11:39,630 --> 00:11:40,830
Silakan dan berikan dia.

274
00:11:41,310 --> 00:11:42,070
Ini aneh.

275
00:11:42,000 --> 00:11:43,820
[Kepada Lin Shaobai]

276
00:11:42,070 --> 00:11:43,990
Semua surat saya biasanya dikirim ke rumah saya.

277
00:11:43,990 --> 00:11:46,850
Mengapa seseorang... mengirimiku surat ke kantor?

278
00:11:48,460 --> 00:11:50,070
Ya, saya di Shanghai.

279
00:11:50,070 --> 00:11:52,190
Jadi mengapa seseorang mengirimiku surat dari sini?

280
00:11:52,190 --> 00:11:53,200
Milik saya juga.

281
00:11:53,280 --> 00:11:54,420
Dikirim dari Tinglin.

282
00:11:55,410 --> 00:11:55,910
Terima kasih, Direktur.

283
00:11:55,910 --> 00:11:56,700
Tunggu.

284
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Biarkan saya melihatnya.

285
00:11:59,880 --> 00:12:01,610
Teater Pembebasan Shanghai.

286
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Karakter "Pembebasan" ini

287
00:12:03,790 --> 00:12:06,500
[Dari Teater Pembebasan Shanghai]

288
00:12:04,150 --> 00:12:05,150
telah diubah.

289
00:12:05,240 --> 00:12:08,170
Awalnya seharusnya ditulis "Kemenangan".

290
00:12:09,510 --> 00:12:10,990
Nama "Teater Pembebasan"

291
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
diubah pada bulan Juni lalu, kan?

292
00:12:12,070 --> 00:12:12,760
Ya.

293
00:12:13,190 --> 00:12:14,510
Direktur, sudah satu tahun berlalu,

294
00:12:14,510 --> 00:12:16,970
namun stafnya masih belum bisa menyebutkan namanya kan?

295
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
Shaobai, biarkan aku melihat suratmu.

296
00:12:23,670 --> 00:12:24,430
Xu,

297
00:12:24,430 --> 00:12:25,870
tunda untuk membuka milikmu.

298
00:12:25,870 --> 00:12:27,730
Beritahu departemen forensik.

299
00:12:29,710 --> 00:12:31,840
Setiap sudut perlu didekontaminasi.

300
00:12:31,840 --> 00:12:33,570
Terima kasih. Aku serahkan padamu.

301
00:12:38,700 --> 00:12:42,380
[Kantor 2 Dinas Sosial]

302
00:12:40,030 --> 00:12:40,760
Direktur Lu.

303
00:12:43,790 --> 00:12:45,470
Untungnya, Anda menyadarinya tepat waktu.

304
00:12:45,470 --> 00:12:46,950
Juga, surat yang dikirimkan kepadamu,

305
00:12:46,950 --> 00:12:48,450
Shaobai, dan Xu

306
00:12:48,550 --> 00:12:50,610
semuanya berisi bubuk antraks.

307
00:12:52,630 --> 00:12:55,120
Itu pasti ulah Zheng Lanting dan Ogura.

308
00:12:55,120 --> 00:12:57,030
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini, kecuali mereka.

309
00:12:57,030 --> 00:12:58,870
Apakah itu strain penyakit antraks yang sama

310
00:12:58,870 --> 00:13:00,200
yang kita temukan terakhir kali?

311
00:13:00,640 --> 00:13:02,030
Kita perlu mengambilnya kembali untuk pengujian untuk mengetahuinya.

312
00:13:02,030 --> 00:13:04,250
Tapi menurut saya tidak akan ada kejutan apa pun.

313
00:13:04,250 --> 00:13:05,660
Kantor tidak menunjukkan jejak apa pun

314
00:13:05,660 --> 00:13:06,980
antraks tertinggal atau bocor.

315
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
Tapi untuk amannya,

316
00:13:08,470 --> 00:13:09,390
setelah disinfeksi,

317
00:13:09,390 --> 00:13:11,150
jika ada di antara kamu yang merasa tidak enak badan,

318
00:13:11,150 --> 00:13:11,950
segera beritahu aku.

319
00:13:11,950 --> 00:13:13,630
dan saya akan mengatur untuk memindahkan Anda ke rumah sakit epidemi.

320
00:13:13,630 --> 00:13:14,230
Oke.

321
00:13:15,470 --> 00:13:16,200
Direktur Lu,

322
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
itu saja untuk hari ini.

323
00:13:17,410 --> 00:13:18,750
Terima kasih, Dr.Jin.

324
00:13:19,280 --> 00:13:20,210
Sampai jumpa.

325
00:13:23,590 --> 00:13:27,670
[Kantor 2 Dinas Sosial]

326
00:13:27,700 --> 00:13:30,140
[Latihan Menjadi Sempurna]

327
00:13:29,380 --> 00:13:30,030
Shaobai.

328
00:13:31,510 --> 00:13:32,750
Zheng Lanting masih di sini.

329
00:13:32,750 --> 00:13:34,030
Aku ingin pergi bersamamu

330
00:13:34,030 --> 00:13:35,890
dan menangkapnya dengan tanganku sendiri.

331
00:13:36,430 --> 00:13:37,250
Yang,

332
00:13:37,910 --> 00:13:40,520
serahkan balas dendam ayahmu kepadaku.

333
00:13:40,710 --> 00:13:42,260
Jangan terlibat terlalu dalam,

334
00:13:42,260 --> 00:13:42,950
oke?

335
00:13:42,950 --> 00:13:44,190
Jika menyangkut ayahku,

336
00:13:44,190 --> 00:13:46,660
Saya harus terlibat karena alasan profesional atau pribadi.

337
00:13:46,660 --> 00:13:47,420
Baiklah.

338
00:13:47,750 --> 00:13:48,990
Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

339
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Anda mungkin berhenti di sini.

340
00:14:13,670 --> 00:14:15,140
Anda mengagetkan saya.

341
00:14:15,250 --> 00:14:16,850
Shrike ingin bertemu denganmu.

342
00:14:17,750 --> 00:14:18,550
Untuk apa?

343
00:14:33,140 --> 00:14:34,160
Ya...

344
00:14:34,550 --> 00:14:36,150
ini tengah malam.

345
00:14:36,350 --> 00:14:38,540
Dan kamu harus datang jauh-jauh untukku.

346
00:14:41,750 --> 00:14:42,470
Ya...

347
00:14:44,470 --> 00:14:46,730
Jadi apa sebenarnya yang diinginkan Shrike dariku?

348
00:14:51,900 --> 00:14:54,630
Kalian benar-benar tidak perlu menargetkan saya seperti ini.

349
00:14:55,160 --> 00:14:56,570
Dengan kemampuanku,

350
00:14:57,070 --> 00:14:59,400
Saya tidak memberikan ancaman nyata kepada Anda.

351
00:14:59,930 --> 00:15:00,790
Saya kembali kali ini

352
00:15:00,790 --> 00:15:02,710
bukan untuk melawannya demi kekuasaan.

353
00:15:05,580 --> 00:15:07,030
Lalu kenapa kamu kembali?

354
00:15:07,350 --> 00:15:08,200
Xu Wei.

355
00:15:09,310 --> 00:15:10,590
Aku akan memberitahumu secara langsung,

356
00:15:10,590 --> 00:15:12,190
dan kamu bisa tertawa jika kamu mau.

357
00:15:12,210 --> 00:15:14,710
Saya memang kembali untuk sesuatu yang penting.

358
00:15:14,830 --> 00:15:17,490
Selama bertahun-tahun, saya berhasil menghemat sejumlah uang,

359
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
dan aku menyimpannya di toko jam tangan.

360
00:15:20,820 --> 00:15:21,750
Mengenai beras dan kapas,

361
00:15:21,750 --> 00:15:23,310
Saya memang melakukan beberapa kesalahan

362
00:15:23,870 --> 00:15:26,270
dan akhirnya dikirim ke Taiwan untuk diadili.

363
00:15:26,650 --> 00:15:29,050
Butuh banyak usaha bagi saya untuk kembali.

364
00:15:29,450 --> 00:15:31,910
Jadi aku hanya ingin mengambil uangku

365
00:15:32,150 --> 00:15:33,990
dan pergi untuk pensiun di luar negeri.

366
00:15:34,990 --> 00:15:36,590
Sedangkan untuk posisi Ketua,

367
00:15:36,670 --> 00:15:38,400
siapa pun yang menginginkannya dapat mengambilnya.

368
00:15:40,310 --> 00:15:41,540
Sekretaris Liu.

369
00:15:42,230 --> 00:15:44,910
Apakah Anda benar-benar tidak ingin menjadi Ketua?

370
00:15:45,590 --> 00:15:46,830
Katakan yang sejujurnya.

371
00:15:47,550 --> 00:15:49,030
Saya mengatakan yang sebenarnya.

372
00:15:49,030 --> 00:15:50,350
Aku bersumpah demi Tuhan.

373
00:15:50,710 --> 00:15:52,130
Mengenai apa yang ditugaskan Tuan Mao kepadaku,

374
00:15:52,130 --> 00:15:53,350
Aku akan melaksanakannya dengan sempurna.

375
00:15:53,350 --> 00:15:56,320
Saya di sini hanya untuk bekerja sama dengan pekerjaan Shrike.

376
00:15:56,340 --> 00:15:58,020
Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan,

377
00:15:58,060 --> 00:15:59,220
dan aku akan melakukannya dengan baik.

378
00:16:01,030 --> 00:16:01,910
Tapi...

379
00:16:03,150 --> 00:16:04,990
kalian berdua juga perlu...

380
00:16:05,830 --> 00:16:07,490
pikirkan sendiri, kan?

381
00:16:09,010 --> 00:16:09,870
Li Xu.

382
00:16:10,030 --> 00:16:11,920
Ibumu pasti sudah lanjut usia, bukan?

383
00:16:11,920 --> 00:16:13,580
Anda juga punya istri dan anak.

384
00:16:14,030 --> 00:16:16,350
Kami semua dulu bekerja bersama di kantor polisi.

385
00:16:16,350 --> 00:16:17,510
Kami adalah rekan kerja.

386
00:16:17,620 --> 00:16:19,310
Dan aku adalah atasanmu.

387
00:16:19,510 --> 00:16:21,780
Aku menjagamu dengan baik, kan?

388
00:16:22,190 --> 00:16:23,590
Sekarang, pada saat kritis ini,

389
00:16:23,590 --> 00:16:24,730
kalian berdua

390
00:16:25,580 --> 00:16:27,790
perlu meninggalkan jalan keluar bagi dirimu sendiri.

391
00:16:29,790 --> 00:16:31,390
Baiklah, cukup ngobrol.

392
00:16:34,310 --> 00:16:35,300
Menurutku, Shrike

393
00:16:35,300 --> 00:16:37,030
benar-benar melebih-lebihkannya.

394
00:16:53,430 --> 00:16:54,190
jeritan.

395
00:16:57,540 --> 00:17:00,240
Biarkan aku keluar! Saya mohon!

396
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Tolong lepaskan aku!

397
00:17:01,310 --> 00:17:03,210
Tolong lepaskan aku! Silakan!

398
00:17:03,580 --> 00:17:05,160
Tolong lepaskan aku!

399
00:17:05,670 --> 00:17:06,630
Ketua!

400
00:17:06,630 --> 00:17:07,970
Ketua!

401
00:17:08,069 --> 00:17:09,670
Bantu aku!

402
00:17:10,740 --> 00:17:12,200
Anda mengenalnya dengan baik.

403
00:17:13,900 --> 00:17:15,829
Jadi, tidak perlu reaksi sebesar itu.

404
00:17:20,290 --> 00:17:21,180
Meng Heng...

405
00:17:21,470 --> 00:17:22,990
Apa yang terjadi padanya?

406
00:17:23,760 --> 00:17:26,490
Dia mengembangkan minat pada penelitian Ogura.

407
00:17:26,900 --> 00:17:28,010
Karena dia laki-lakimu,

408
00:17:28,010 --> 00:17:30,310
Saya harus memuaskan rasa penasarannya.

409
00:17:30,770 --> 00:17:33,700
Dia saat ini bekerja sama dengan kami dalam uji coba pada manusia.

410
00:17:46,880 --> 00:17:47,590
teriak,

411
00:17:48,220 --> 00:17:49,640
Saya tidak tahu apa-apa

412
00:17:49,970 --> 00:17:51,530
tentang apa yang telah dia lakukan.

413
00:17:51,690 --> 00:17:53,490
Tolong jangan salah paham.

414
00:17:53,790 --> 00:17:54,710
Dalam perjalanan ke sini,

415
00:17:55,040 --> 00:17:56,470
Saya sudah menjelaskan semuanya

416
00:17:56,470 --> 00:17:59,150
ke Falcon.

417
00:17:59,630 --> 00:18:01,190
aku mengenalmu.

418
00:18:02,150 --> 00:18:03,550
Kamu tidak begitu licik.

419
00:18:05,190 --> 00:18:08,350
Tuan Mao-lah yang mengirimnya ke sini untuk mengawasimu,

420
00:18:08,630 --> 00:18:09,710
pantau aku,

421
00:18:10,180 --> 00:18:12,510
dan laporkan kembali jika terjadi kesalahan sekecil apa pun.

422
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Benar kan?

423
00:18:15,830 --> 00:18:16,910
Mao Sen.

424
00:18:18,030 --> 00:18:19,670
Saya telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun.

425
00:18:19,670 --> 00:18:21,220
Aku terlalu mengenalnya.

426
00:18:21,630 --> 00:18:24,430
Dia licik, penipu, dan selalu bermain di kedua sisi.

427
00:18:24,670 --> 00:18:26,200
Dia tidak mempercayai siapa pun.

428
00:18:26,390 --> 00:18:28,390
Ini hanyalah caranya melakukan sesuatu.

429
00:18:29,190 --> 00:18:32,030
Sama seperti ketika saya menjadi Ketua,

430
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
dia mengirimmu ke sini

431
00:18:33,230 --> 00:18:34,190
untuk mengawasi

432
00:18:34,630 --> 00:18:35,350
pada saya.

433
00:18:35,350 --> 00:18:37,240
Anda tepat sasaran.

434
00:18:37,910 --> 00:18:39,630
Di NBIS,

435
00:18:39,710 --> 00:18:41,110
semua orang saling memantau.

436
00:18:41,110 --> 00:18:42,190
Itu adalah kebiasaan lama.

437
00:18:43,070 --> 00:18:43,670
teriak,

438
00:18:43,950 --> 00:18:45,030
Meng Heng...

439
00:18:45,390 --> 00:18:46,450
dia pantas mati.

440
00:18:47,910 --> 00:18:50,470
Malam ini, aku akan berpura-pura tidak melihatnya.

441
00:18:51,350 --> 00:18:53,870
Aku tahu kamu menyelamatkanku.

442
00:18:54,670 --> 00:18:55,910
Saya dapat memberitahu Anda

443
00:18:57,430 --> 00:19:00,310
itulah penelitian Dr. Ogura tentang strain antraks baru

444
00:19:00,630 --> 00:19:02,160
telah berlangsung selama bertahun-tahun,

445
00:19:02,230 --> 00:19:04,910
dan sekarang sudah pada tahap uji coba pada manusia.

446
00:19:06,720 --> 00:19:07,940
Sekali dihirup,

447
00:19:08,950 --> 00:19:10,430
itu akan memakan waktu 12

448
00:19:10,430 --> 00:19:12,070
hingga 48 jam

449
00:19:12,820 --> 00:19:13,590
untuk mewujudkan.

450
00:19:14,230 --> 00:19:16,430
Tanpa intervensi medis,

451
00:19:17,430 --> 00:19:19,630
angka kematian lebih dari 90%.

452
00:19:22,550 --> 00:19:23,680
Bukankah ini luar biasa?

453
00:19:24,270 --> 00:19:26,890
Sebentar lagi akan diproduksi massal.

454
00:19:27,050 --> 00:19:28,270
Hal ini membutuhkan pendanaan.

455
00:19:28,670 --> 00:19:30,070
Sebagai Ketua,

456
00:19:30,670 --> 00:19:33,770
bukankah sebaiknya Anda mengajukan permohonan dukungan dari NBIS?

457
00:19:33,950 --> 00:19:35,000
Ya, tentu saja.

458
00:19:35,000 --> 00:19:36,470
Anda harus mendukungnya.

459
00:19:36,540 --> 00:19:37,510
Saya berjanji

460
00:19:37,510 --> 00:19:38,770
Saya akan bekerja sama sepenuhnya.

461
00:19:43,710 --> 00:19:45,750
Itu tidak ada artinya bagimu

462
00:19:46,110 --> 00:19:48,110
untuk menutup hidung dan mulutmu begitu keras.

463
00:19:58,130 --> 00:20:02,350
[Perekrutan Pabrik; Manfaat Luar Biasa]

464
00:20:00,470 --> 00:20:03,430
Bukankah Ogura sudah melakukan tes

465
00:20:03,430 --> 00:20:04,830
pada Meng Heng?

466
00:20:05,190 --> 00:20:06,390
Mengapa kita masih membutuhkan lebih banyak orang?

467
00:20:06,390 --> 00:20:07,230
Itu masih jauh dari cukup.

468
00:20:07,230 --> 00:20:08,370
Kami membutuhkan lebih banyak,

469
00:20:09,270 --> 00:20:11,320
dan kita tidak bisa membiarkan polisi mengetahuinya.

470
00:20:11,410 --> 00:20:12,870
Saat merekrut,

471
00:20:12,870 --> 00:20:14,820
kita harus bertanya tentang keluarga mereka.

472
00:20:14,820 --> 00:20:17,070
Kami membutuhkan mereka yang tidak memiliki orang tua, istri, atau anak.

473
00:20:17,070 --> 00:20:19,130
Sebaiknya dari luar kota.

474
00:20:20,000 --> 00:20:22,530
Ketua sudah menginstruksikan kami tentang hal itu.

475
00:20:23,060 --> 00:20:25,860
Jika orang-orang seperti ini mati, tak seorang pun akan merindukan mereka.

476
00:20:26,990 --> 00:20:29,270
Apa gunanya hidup orang-orang ini?

477
00:20:29,270 --> 00:20:30,510
Mengirimnya untuk eksperimen

478
00:20:30,510 --> 00:20:32,510
adalah melepaskan mereka. Itu karma baik.

479
00:20:36,470 --> 00:20:38,980
Saya tidak percaya pada semua karma baik itu.

480
00:20:39,710 --> 00:20:41,540
Saya pikir dalam bidang pekerjaan kami,

481
00:20:41,540 --> 00:20:43,670
kita harus menikmati hidup selagi bisa.

482
00:20:43,780 --> 00:20:47,970
[Perekrutan Pabrik; Manfaat Luar Biasa]

483
00:20:44,110 --> 00:20:44,710
bos,

484
00:20:45,310 --> 00:20:46,660
beri aku sepiring kaki babi lagi,

485
00:20:46,660 --> 00:20:48,110
sepiring ampela bebek,

486
00:20:48,230 --> 00:20:49,960
dan sepiring usus babi.

487
00:20:50,150 --> 00:20:50,870
Oke.

488
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Hari ini, itu ada pada saya.

489
00:20:52,470 --> 00:20:53,990
Baiklah, Anda murah hati.

490
00:20:54,150 --> 00:20:55,150
Terima kasih.

491
00:20:57,040 --> 00:20:58,370
Kami sedang bertugas;

492
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
jika tidak, kita bisa mendapatkan sebotol minuman keras yang bagus.

493
00:20:59,990 --> 00:21:01,920
Anda baru saja kembali dari luar kota,

494
00:21:01,950 --> 00:21:04,610
jadi mari kita buat dengan sederhana untuk menyambut Anda kembali di sini.

495
00:21:05,510 --> 00:21:06,150
Mulai sekarang,

496
00:21:06,150 --> 00:21:07,110
kita tidak akan bisa

497
00:21:07,110 --> 00:21:08,400
pergi ke tempat-tempat besar.

498
00:21:08,470 --> 00:21:09,790
Kami akan bersembunyi

499
00:21:09,790 --> 00:21:10,920
seperti tikus setiap hari.

500
00:21:11,190 --> 00:21:11,830
Ya.

501
00:21:12,670 --> 00:21:14,210
Tapi fajar

502
00:21:14,470 --> 00:21:15,630
ada di depan.

503
00:21:16,760 --> 00:21:17,870
Ini tidak akan lama

504
00:21:17,870 --> 00:21:20,600
sebelum kita bisa meninggalkan tempat ini bersama keluarga kita.

505
00:21:23,120 --> 00:21:25,260
Aku berencana membawa ibuku ke Amerika.

506
00:21:25,930 --> 00:21:27,220
Amerika?

507
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Mereka tidak bisa berbahasa Mandarin di sana.

508
00:21:28,780 --> 00:21:30,080
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?

509
00:21:30,100 --> 00:21:31,050
Tentu saja tidak.

510
00:21:31,860 --> 00:21:33,140
Tapi saya bertanya kepada Bos,

511
00:21:33,180 --> 00:21:34,960
dan dia menyarankan agar saya pergi ke Chinatown.

512
00:21:34,960 --> 00:21:37,020
Katanya ada banyak orang Tionghoa di sana.

513
00:21:37,570 --> 00:21:39,830
Jadi ibumu akan punya seseorang untuk diajak bicara.

514
00:21:40,030 --> 00:21:40,830
Tepat.

515
00:21:41,550 --> 00:21:42,260
Dan

516
00:21:43,150 --> 00:21:45,020
bayarannya lebih tinggi di sana.

517
00:21:45,510 --> 00:21:46,390
Benar-benar?

518
00:21:46,660 --> 00:21:47,940
Anda tahu cukup banyak.

519
00:21:48,290 --> 00:21:48,980
Tuan-tuan,

520
00:21:49,240 --> 00:21:50,030
ini hidanganmu.

521
00:21:50,030 --> 00:21:50,740
Oke terima kasih.

522
00:21:50,740 --> 00:21:51,390
Terima kasih.

523
00:21:51,870 --> 00:21:52,800
Terima kasih kembali.

524
00:21:52,910 --> 00:21:53,770
Ampela bebek.

525
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
Bagaimana rasanya?

526
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
Hanya mendengarmu mengatakannya

527
00:22:01,430 --> 00:22:02,950
membuatku bersemangat.

528
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
Nanti,

529
00:22:04,070 --> 00:22:05,870
Saya akan berbicara dengan Zhao Lan tentang hal itu

530
00:22:05,870 --> 00:22:06,990
dan pergi ke Chinatown juga.

531
00:22:06,990 --> 00:22:08,260
Jadi kita bisa saling menjaga di sana.

532
00:22:08,260 --> 00:22:09,110
Kedengarannya bagus.

533
00:22:09,380 --> 00:22:11,230
Kami akan melanjutkan persahabatan kami di sana.

534
00:22:11,230 --> 00:22:13,250
Ya ya. Makan lebih banyak.

535
00:22:15,430 --> 00:22:16,630
Saya harus berterima kasih

536
00:22:16,630 --> 00:22:17,950
untuk satu hal lagi.

537
00:22:18,420 --> 00:22:19,630
Terima kasih kepada ibumu

538
00:22:19,630 --> 00:22:21,240
untuk merawat Zhao Lan.

539
00:22:23,090 --> 00:22:25,680
Saya membeli beberapa suplemen untuk Zhao Lan

540
00:22:25,990 --> 00:22:28,550
dan dua kotak makanan ringan untuk ibumu.

541
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
Saya ingin mengirimkannya.

542
00:22:31,980 --> 00:22:32,470
Oke.

543
00:22:32,830 --> 00:22:34,110
Kali ini jaraknya dekat.

544
00:22:34,110 --> 00:22:35,740
Mereka hanya tinggal di dekat Rumah Sakit Pujie di Jiading.

545
00:22:35,740 --> 00:22:36,740
Itu nyaman.

546
00:22:37,250 --> 00:22:39,400
Dimana sebenarnya itu?

547
00:22:39,630 --> 00:22:40,470
Aku akan menuju ke kantor pos

548
00:22:40,470 --> 00:22:42,000
dan mengirimkannya besok.

549
00:22:46,930 --> 00:22:48,490
Anda sebaiknya tidak bertanya.

550
00:22:48,870 --> 00:22:50,460
Anda akan tahu tempatnya

551
00:22:50,480 --> 00:22:51,570
lain kali Ketua mengirimmu ke sana.

552
00:22:51,570 --> 00:22:52,650
Menghabiskan.

553
00:22:52,670 --> 00:22:53,640
Anda benar.

554
00:22:54,270 --> 00:22:54,820
Oke.

555
00:22:54,750 --> 00:22:57,820
[Perekrutan Pabrik; Manfaat Luar Biasa]

556
00:22:58,310 --> 00:22:59,960
Bos, tujuh orang yang kami rekrut hari ini

557
00:22:59,960 --> 00:23:01,690
telah diserahkan kepada Ogura.

558
00:23:04,830 --> 00:23:07,960
Saya dengar Anda juga berpikir untuk pergi ke Chinatown?

559
00:23:12,540 --> 00:23:13,450
Ya.

560
00:23:14,010 --> 00:23:16,020
Saya menyebutkannya kepada Li Xu hari ini,

561
00:23:16,040 --> 00:23:18,500
tapi aku belum membicarakannya dengan Zhao Lan.

562
00:23:21,980 --> 00:23:23,400
Li Xu, kamu yang mengantarkannya

563
00:23:23,400 --> 00:23:24,210
suplemen padanya.

564
00:23:24,210 --> 00:23:24,970
Oke.

565
00:23:28,070 --> 00:23:30,710
Sampai Rencana Subversi Laut berhasil,

566
00:23:30,710 --> 00:23:32,760
tidak seorang pun boleh lengah.

567
00:23:33,150 --> 00:23:35,680
Setelah kami berhasil, Anda dapat pergi ke mana pun Anda mau.

568
00:23:36,060 --> 00:23:37,310
Jangan mengecewakanku.

569
00:23:37,720 --> 00:23:38,590
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

570
00:23:39,280 --> 00:23:40,070
Xu Wei,

571
00:23:40,500 --> 00:23:42,020
jangan terlalu terburu-buru.

572
00:23:42,350 --> 00:23:44,280
Hari-hari baik kita masih di depan.

573
00:23:47,020 --> 00:23:47,750
Ketua.

574
00:23:48,000 --> 00:23:48,680
Berita buruk.

575
00:23:48,990 --> 00:23:50,200
Meng Heng telah menyandera Ogura

576
00:23:50,200 --> 00:23:51,530
dan mencoba melarikan diri.

577
00:23:53,790 --> 00:23:55,750
Dia punya nyali.

578
00:23:58,180 --> 00:24:01,110
[Pabrik Kimia Zhongtian]

579
00:23:58,430 --> 00:23:59,280
Tembak!

580
00:24:04,480 --> 00:24:08,360
[Pabrik Kimia Zhongtian]

581
00:24:04,710 --> 00:24:05,700
Ketua!

582
00:24:05,870 --> 00:24:07,150
Jika dia terungkap,

583
00:24:07,150 --> 00:24:08,950
Rencana Subversi Laut akan berakhir!

584
00:24:08,950 --> 00:24:09,710
Kejar dia sekarang!

585
00:24:09,710 --> 00:24:10,910
-Ayo pergi!
-Ya, tuan.

586
00:24:13,720 --> 00:24:14,740
Kamu, kemarilah!

587
00:24:13,900 --> 00:24:16,610
[Pabrik Kimia Zhongtian]

588
00:24:15,230 --> 00:24:15,990
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

589
00:24:15,990 --> 00:24:16,740
Inilah masalahnya.

590
00:24:16,740 --> 00:24:17,950
Aku... aku pikir dia sudah mati.

591
00:24:17,950 --> 00:24:19,510
Jadi saya mencoba mengeluarkan tubuhnya,

592
00:24:19,510 --> 00:24:21,070
tapi kemudian dia tiba-tiba hidup kembali,

593
00:24:21,070 --> 00:24:22,230
berdiri, dan mengancamku!

594
00:24:22,230 --> 00:24:22,550
Lihat.

595
00:24:22,550 --> 00:24:23,270
saya terluka.

596
00:24:23,270 --> 00:24:24,760
Ogura, dengarkan.

597
00:24:24,980 --> 00:24:26,310
Jika kita tidak bisa membawanya kembali,

598
00:24:26,310 --> 00:24:27,840
bukan hanya aku yang ingin membunuhmu;

599
00:24:27,840 --> 00:24:29,060
polisi juga akan mengejarmu!

600
00:24:29,060 --> 00:24:29,910
Aku tahu.

601
00:24:29,910 --> 00:24:30,580
Aku akan mengejarnya sekarang.

602
00:24:30,530 --> 00:24:32,710
[Pabrik Kimia Zhongtian]

603
00:24:33,550 --> 00:24:34,400
Pak,

604
00:24:34,630 --> 00:24:36,430
Xu Wei tiba-tiba bertanya tentang lokasi Zhao Lan,

605
00:24:36,430 --> 00:24:38,230
yang berarti dia belum berkomitmen penuh

606
00:24:38,230 --> 00:24:39,470
untuk melaksanakan rencana akhir.

607
00:24:39,470 --> 00:24:41,600
Dia mencari jalan keluar untuk dirinya sendiri.

608
00:24:54,970 --> 00:24:58,420
[Kantor Pos]

609
00:24:58,420 --> 00:25:01,090
[Rumah Sakit Shanghai Guangci]

610
00:25:05,600 --> 00:25:07,530
[Klinik Zhao Dexin]

611
00:25:13,830 --> 00:25:14,970
Petugas.

612
00:25:15,530 --> 00:25:16,830
Bagaimana sebenarnya situasinya sekarang?

613
00:25:16,830 --> 00:25:18,350
Orang ini menerobos masuk ke klinik kami

614
00:25:18,350 --> 00:25:20,510
segera setelah kami buka hari ini.

615
00:25:20,510 --> 00:25:21,560
Dia memegang pistol

616
00:25:21,560 --> 00:25:23,510
dan memaksa kami memberinya antibiotik.

617
00:25:23,510 --> 00:25:24,390
Setelah pemberian antibiotik,

618
00:25:24,390 --> 00:25:26,790
kami berhasil menguncinya di kamar.

619
00:25:26,790 --> 00:25:27,590
Lalu, aku segera

620
00:25:27,590 --> 00:25:28,970
memanggilmu.

621
00:25:30,370 --> 00:25:31,830
Apa gejalanya sekarang?

622
00:25:32,350 --> 00:25:33,910
Wajah dan tubuhnya

623
00:25:33,910 --> 00:25:35,720
dipenuhi luka bernanah.

624
00:25:35,720 --> 00:25:38,280
Dia terus meneriakkan sesuatu tentang antraks.

625
00:25:38,310 --> 00:25:40,440
Mengapa Anda tidak segera mengungsi?

626
00:25:40,520 --> 00:25:42,070
Jika dia benar-benar tertular antraks,

627
00:25:42,070 --> 00:25:44,000
kita mungkin sudah tertular.

628
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
Jika kita keluar rumah, kita bisa menulari orang lain.

629
00:25:46,970 --> 00:25:48,330
Jika itu benar-benar antraks,

630
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
dan dia punya pistol,

631
00:25:50,110 --> 00:25:51,840
dia kemungkinan besar adalah salah satu anak buah Ogura.

632
00:26:00,840 --> 00:26:01,990
Pak,

633
00:26:01,990 --> 00:26:03,550
Saya seorang dokter di sini.

634
00:26:03,550 --> 00:26:04,950
Anda bilang Anda tertular antraks,

635
00:26:04,950 --> 00:26:05,950
jadi kami telah membawa sejumlah antibiotik khusus

636
00:26:05,950 --> 00:26:07,300
dari tempat lain.

637
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Kami akan mentraktir Anda sesegera mungkin.

638
00:26:10,320 --> 00:26:11,790
Bisakah kamu mendengarku?

639
00:26:21,800 --> 00:26:22,520
Jangan sentuh dia.

640
00:26:22,520 --> 00:26:23,800
Kemungkinan besar Anda akan tertular jika melakukannya.

641
00:26:23,800 --> 00:26:24,690
Mundur.

642
00:26:24,730 --> 00:26:26,330
Kami akan menangani ini dari sini.

643
00:26:43,470 --> 00:26:45,670
Segera pindahkan dia ke karantina.

644
00:26:46,670 --> 00:26:47,480
Direktur Lu,

645
00:26:47,770 --> 00:26:48,990
klinik harus ditutup sepenuhnya

646
00:26:48,990 --> 00:26:49,830
dan tunggu disinfeksi.

647
00:26:49,830 --> 00:26:51,510
Dan kendaraan ini juga perlu didesinfeksi.

648
00:26:51,510 --> 00:26:53,370
Oke, saya akan segera mengaturnya.

649
00:26:53,390 --> 00:26:54,270
Meng Heng masih hidup.

650
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
Pabrik kimia akan segera terekspos.

651
00:26:55,470 --> 00:26:56,400
Kita harus membunuhnya.

652
00:26:56,790 --> 00:26:57,590
Apakah kamu gila?

653
00:26:57,830 --> 00:26:58,990
Ada banyak sekali.

654
00:26:58,990 --> 00:27:00,370
Bahkan mempertaruhkan hidup Anda mungkin tidak cukup untuk berhasil.

655
00:27:00,370 --> 00:27:02,370
Mari kita bahas ini kembali di dasar.

656
00:27:09,310 --> 00:27:12,140
[Rumah Sakit Shanghai Guangci]

657
00:27:12,240 --> 00:27:16,910
[Kantor Pos]

658
00:27:17,000 --> 00:27:22,920
[Bakteri antraks]

659
00:27:18,110 --> 00:27:19,260
Antraks tidak hanya berbahaya

660
00:27:19,260 --> 00:27:20,710
namun juga sulit untuk diberantas.

661
00:27:20,710 --> 00:27:23,030
Bahkan beberapa dekade kemudian, hal ini masih dapat bertahan.

662
00:27:23,030 --> 00:27:26,720
[Quzhou, Jinhua, Zhejiang; Shangrao, Jiangxi]

663
00:27:23,310 --> 00:27:25,470
Di tempat-tempat seperti Quzhou dan Jinhua di Zhejiang

664
00:27:25,470 --> 00:27:27,150
dan Shangrao di Jiangxi,

665
00:27:27,150 --> 00:27:29,630
tempat Angkatan Darat Jepang melakukan perang biologis,

666
00:27:29,630 --> 00:27:30,990
padahal sudah hampir satu dekade,

667
00:27:30,990 --> 00:27:33,510
masih terdapat kasus antraks di wilayah tersebut setiap tahunnya.

668
00:27:33,510 --> 00:27:35,040
Para korban malang ini

669
00:27:35,100 --> 00:27:37,070
akan menderita nekrosis organ dan tukak tubuh yang parah,

670
00:27:37,070 --> 00:27:38,580
sekarat dalam penderitaan.

671
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Mereka yang bertahan hidup

672
00:27:39,090 --> 00:27:42,440
[Quzhou, Jinhua, Zhejiang; Shangrao, Jiangxi]

673
00:27:39,790 --> 00:27:41,590
akan terus menderita seumur hidup.

674
00:27:41,590 --> 00:27:43,390
Ada hampir lima juta penduduk di Shanghai.

675
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
Jika kita terserang bakteri antraks,

676
00:27:45,390 --> 00:27:47,720
konsekuensinya tidak terbayangkan.

677
00:27:47,990 --> 00:27:49,670
Bagaimana agen yang terinfeksi itu?

678
00:27:50,550 --> 00:27:51,710
Dia menerima perawatan,

679
00:27:51,710 --> 00:27:53,310
tapi dia masih tidak sadarkan diri.

680
00:27:55,150 --> 00:27:56,030
Ngomong-ngomong,

681
00:27:56,030 --> 00:27:57,670
ada beberapa bekas jarum di lengannya,

682
00:27:57,670 --> 00:27:59,880
memar karena pukulan,

683
00:28:00,070 --> 00:28:03,200
dan bekas luka yang dalam di pergelangan tangan dan pergelangan kakinya akibat pengekangan.

684
00:28:03,260 --> 00:28:04,270
Hasil laboratorium menunjukkan

685
00:28:04,270 --> 00:28:06,870
dia digunakan sebagai subjek uji manusia untuk antraks.

686
00:28:07,270 --> 00:28:09,670
Maka dia harus tahu di mana basis antraksnya.

687
00:28:09,750 --> 00:28:11,640
Saya sudah memeriksa kendaraan yang dikendarainya.

688
00:28:11,640 --> 00:28:13,500
Nomor platnya palsu.

689
00:28:14,510 --> 00:28:15,570
Terus perlakukan dia.

690
00:28:15,750 --> 00:28:16,670
Begitu dia bangun,

691
00:28:16,670 --> 00:28:18,000
kami akan menginterogasinya.

692
00:28:18,830 --> 00:28:19,510
Shaobai,

693
00:28:19,510 --> 00:28:21,030
karena kamulah yang paling mengetahui bidang ini,

694
00:28:21,030 --> 00:28:21,630
kamu akan bertanggung jawab

695
00:28:21,630 --> 00:28:22,620
keamanan Dr. Jin di sana

696
00:28:22,620 --> 00:28:24,590
untuk saat ini.

697
00:28:25,350 --> 00:28:26,020
Oke.

698
00:28:31,310 --> 00:28:32,000
Pak,

699
00:28:32,220 --> 00:28:33,710
kami telah menyelidikinya.

700
00:28:34,260 --> 00:28:36,260
Meng Heng berada di bawah perlindungan ketat oleh Kantor Urusan Sosial.

701
00:28:36,260 --> 00:28:37,830
Lin Shaobai belum pulang

702
00:28:37,830 --> 00:28:39,110
dan belum muncul untuk bekerja.

703
00:28:39,110 --> 00:28:41,310
Dia mungkin bertanggung jawab atas keamanan.

704
00:28:41,750 --> 00:28:43,480
Apa lokasi spesifiknya?

705
00:28:44,230 --> 00:28:46,090
Kami masih menyelidikinya.

706
00:28:48,310 --> 00:28:49,910
Menurut perkiraan Ogura,

707
00:28:49,910 --> 00:28:52,440
jika Meng Heng menerima pengobatan antibiotik,

708
00:28:52,710 --> 00:28:55,470
dia akan bangun dalam waktu 48 jam.

709
00:28:56,220 --> 00:28:58,620
Kita harus melenyapkannya sebelum dia bangun,

710
00:28:58,750 --> 00:29:00,160
atau kita semua sudah selesai.

711
00:29:00,180 --> 00:29:00,890
Mengerti.

712
00:29:04,310 --> 00:29:05,910
Kita tidak dapat menemukannya, kan?

713
00:29:07,420 --> 00:29:09,840
Mari kita minta polisi melakukannya untuk kita.

714
00:29:11,340 --> 00:29:12,070
POLISI?

715
00:29:12,890 --> 00:29:14,170
Beritahu Liu Guiheng.

716
00:29:14,800 --> 00:29:17,390
Kami membutuhkan dia untuk menangani ini.

717
00:29:18,150 --> 00:29:18,880
Ya.

718
00:29:23,570 --> 00:29:25,300
Kenapa kamu hanya berdiri di sini?

719
00:29:25,970 --> 00:29:27,100
Cari Liu Guiheng.

720
00:29:32,160 --> 00:29:33,000
Lanting.

721
00:29:33,920 --> 00:29:35,150
Jaga dirimu.

722
00:29:35,150 --> 00:29:36,550
Saya pasti akan memanfaatkannya dengan baik

723
00:29:36,550 --> 00:29:38,630
dari hadiah yang kau berikan padaku.

724
00:29:39,380 --> 00:29:40,140
Selamat tinggal.

725
00:30:00,700 --> 00:30:03,240
[Waktu buka]

726
00:30:21,750 --> 00:30:22,330
Oke.

727
00:30:22,470 --> 00:30:24,110
[Pimpinan Biro Keamanan Umum Pemerintah Rakyat Shanghai]

728
00:30:23,190 --> 00:30:24,350
Yakinlah, Pak.

729
00:30:24,350 --> 00:30:26,880
Kami akan menyelidiki masalah ini secara menyeluruh.

730
00:30:31,950 --> 00:30:32,860
Sudah diperiksa, Zhengyang.

731
00:30:32,860 --> 00:30:34,790
Tidak ada yang salah dengan surat ini.

732
00:30:39,800 --> 00:30:41,450
[Surat Tuduhan]

733
00:30:48,430 --> 00:30:49,020
Halo?

734
00:30:49,430 --> 00:30:50,240
Zhengyang.

735
00:30:50,510 --> 00:30:52,040
Wakil Komisaris Yang.

736
00:30:52,320 --> 00:30:54,550
Saya telah menerima surat tuduhan di sini.

737
00:30:54,550 --> 00:30:55,590
Datanglah ke kantor saya.

738
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Saya juga menerima satu.

739
00:30:58,470 --> 00:30:59,030
Oke.

740
00:30:59,340 --> 00:31:00,470
Saya akan segera ke sana.

741
00:31:03,740 --> 00:31:05,520
[Surat Tuduhan]

742
00:31:04,460 --> 00:31:07,470
Biro tersebut tidak hanya menerima surat tuduhan,

743
00:31:07,470 --> 00:31:09,630
tetapi juga Komisi Pengendalian Militer dan Pemerintah Kota.

744
00:31:09,630 --> 00:31:11,630
Dan tampaknya cukup detail.

745
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Dimana Lin Shaobai?

746
00:31:14,430 --> 00:31:16,290
Dia sedang menjalankan misi perlindungan.

747
00:31:16,670 --> 00:31:18,860
Orang yang dia lindungi terjangkit penyakit antraks

748
00:31:18,860 --> 00:31:20,190
dan saat ini sedang koma.

749
00:31:20,190 --> 00:31:22,230
Hal ini kemungkinan besar terkait dengan Ogura

750
00:31:22,230 --> 00:31:23,290
dan Zheng Lanting.

751
00:31:25,900 --> 00:31:27,620
Atur agar Lin Shaobai kembali ke biro

752
00:31:27,620 --> 00:31:28,750
untuk diinterogasi.

753
00:31:29,300 --> 00:31:30,100
Tuan Yang,

754
00:31:30,860 --> 00:31:31,940
haruskah kita

755
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
mempertimbangkannya kembali?

756
00:31:34,190 --> 00:31:35,850
Karena dia adalah seorang polisi,

757
00:31:36,540 --> 00:31:38,340
itu tugasnya untuk diperiksa.

758
00:31:42,420 --> 00:31:44,310
Kami sudah bekerja sama sejak lama.

759
00:31:44,310 --> 00:31:45,640
Saya mengenal Lin Shaobai dengan baik.

760
00:31:46,380 --> 00:31:48,230
Tidak mungkin dia bisa menjadi agen.

761
00:31:48,230 --> 00:31:49,230
Saya tidak percaya

762
00:31:49,790 --> 00:31:51,390
jika ada yang mengaku dirinya agen.

763
00:31:51,390 --> 00:31:52,070
Tentu saja.

764
00:31:52,470 --> 00:31:53,930
Saya juga tidak percaya.

765
00:31:55,110 --> 00:31:56,760
Saya mengerti perasaan Anda.

766
00:31:57,510 --> 00:31:58,260
Zhengyang,

767
00:31:58,830 --> 00:32:00,990
Anda telah menjadi bagian dari revolusi sejak lama,

768
00:32:00,990 --> 00:32:02,350
dan aku sudah berada di dalamnya lebih lama lagi.

769
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Kami berdua tahu betul

770
00:32:03,780 --> 00:32:05,510
bahwa musuh tidak pernah berhenti berusaha

771
00:32:05,510 --> 00:32:06,790
untuk menyusup ke kami.

772
00:32:07,190 --> 00:32:08,590
Lihat saja Du Lengquan.

773
00:32:08,590 --> 00:32:09,990
Dia adalah contoh hidup.

774
00:32:10,270 --> 00:32:11,070
Aku tahu.

775
00:32:11,100 --> 00:32:13,420
Kemungkinan besar itu adalah taktik musuh.

776
00:32:13,780 --> 00:32:14,870
Tapi disiplin

777
00:32:15,390 --> 00:32:16,320
lebih dapat diandalkan

778
00:32:16,820 --> 00:32:18,220
daripada perasaan pribadi.

779
00:32:18,830 --> 00:32:20,590
Disiplin memang penting.

780
00:32:20,590 --> 00:32:23,020
Namun musuh sengaja memilih momen ini untuk menuduhnya,

781
00:32:23,020 --> 00:32:24,670
Artinya mereka harus punya agenda.

782
00:32:24,670 --> 00:32:25,680
Saya mengetahuinya.

783
00:32:26,710 --> 00:32:28,350
Biarkan Kapten Zhang membawa pasukan elitnya

784
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
dan pergi bersamamu

785
00:32:29,870 --> 00:32:32,430
untuk memperkuat keamanan bagi subjek tes antraks.

786
00:32:32,430 --> 00:32:32,830
Ya.

787
00:32:47,930 --> 00:32:51,000
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

788
00:32:54,010 --> 00:32:56,380
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

789
00:32:56,540 --> 00:32:57,870
Ada dokter di dalam mobil.

790
00:32:57,870 --> 00:33:00,470
Mereka pasti sedang dalam perjalanan untuk menangkap Lin Shaobai.

791
00:33:00,630 --> 00:33:01,330
Ketua Liu,

792
00:33:01,430 --> 00:33:03,230
bagaimana kabar tim yang sudah kamu kumpulkan?

793
00:33:03,360 --> 00:33:04,710
Ini tidak akan salah, kan?

794
00:33:04,710 --> 00:33:05,830
Jangan khawatir.

795
00:33:06,010 --> 00:33:07,620
Mengingat betapa mendesaknya hal ini,

796
00:33:08,150 --> 00:33:10,070
Saya sudah mengumpulkan semua orang yang saya bisa.

797
00:33:10,510 --> 00:33:11,640
Mereka bersiaga.

798
00:33:12,030 --> 00:33:13,280
Kamu pintar.

799
00:33:14,750 --> 00:33:15,020
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

800
00:33:15,150 --> 00:33:16,550
Cepat dan ikuti mereka.

801
00:33:47,140 --> 00:33:48,000
Panggil orang-orang kita.

802
00:33:48,000 --> 00:33:48,690
Ya.

803
00:33:54,390 --> 00:33:55,580
Baiklah,

804
00:33:55,580 --> 00:33:57,580
sepertinya kita mempunyai agen di antara kita.

805
00:33:58,790 --> 00:34:01,320
Seseorang melaporkan Anda sebagai tersangka agen.

806
00:34:01,430 --> 00:34:03,070
Anda sekarang diskors dari semua tugas

807
00:34:03,070 --> 00:34:04,140
dan perlu kembali ke biro untuk penyelidikan.

808
00:34:04,140 --> 00:34:04,770
Tunggu.

809
00:34:05,130 --> 00:34:06,670
Saya seorang agen.

810
00:34:07,030 --> 00:34:07,750
saya,

811
00:34:07,750 --> 00:34:09,620
Lin Shaobai, seorang agen?

812
00:34:09,650 --> 00:34:10,350
Ayolah, Zhang.

813
00:34:10,350 --> 00:34:11,870
Apakah kamu bercanda? Saya seorang agen?

814
00:34:11,870 --> 00:34:12,590
Direktur Lu,

815
00:34:12,590 --> 00:34:14,719
apakah ada kesalahpahaman di sini?

816
00:34:14,830 --> 00:34:15,480
Lu,

817
00:34:15,600 --> 00:34:16,949
dia bilang aku seorang agen.

818
00:34:16,949 --> 00:34:17,949
Apakah kamu mendengarnya?

819
00:34:17,980 --> 00:34:18,620
Apa yang terjadi?

820
00:34:18,620 --> 00:34:19,230
Baiklah.

821
00:34:19,610 --> 00:34:21,010
Serahkan senjatamu dulu.

822
00:34:23,380 --> 00:34:24,310
Dengarkan Zhang.

823
00:34:24,330 --> 00:34:25,620
Keluarkan senjatamu.

824
00:34:27,230 --> 00:34:28,500
Dengan cepat.

825
00:34:29,060 --> 00:34:29,730
Bagus.

826
00:34:30,120 --> 00:34:31,469
Terima penyelidikannya, bukan?

827
00:34:31,469 --> 00:34:32,650
Saya tidak bersalah, jadi tidak ada yang saya sembunyikan.

828
00:34:32,650 --> 00:34:33,560
Anda dapat menyelidiki saya sesuka Anda.

829
00:34:33,560 --> 00:34:34,670
Itu hanya prosedur rutin.

830
00:34:34,670 --> 00:34:35,750
Jangan marah.

831
00:34:35,750 --> 00:34:37,070
Anda akan baik-baik saja setelah kami menemukan jawabannya.

832
00:34:37,070 --> 00:34:37,920
Saya tidak kesal.

833
00:34:40,699 --> 00:34:41,900
Tunggu aku di dalam mobil.

834
00:34:42,270 --> 00:34:43,929
Apakah kamu perlu memborgolku juga?

835
00:34:51,489 --> 00:34:52,790
Dr.Jin,

836
00:34:52,940 --> 00:34:54,219
bagaimana kondisi agen tersebut saat ini?

837
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
Semua indikator semakin membaik.

838
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
Hanya masalah waktu baginya untuk bangun.

839
00:34:59,410 --> 00:35:00,880
Mengenai Lin Shaobai,

840
00:35:00,910 --> 00:35:03,790
Anda mungkin perlu kembali bekerja sama dalam penyelidikan.

841
00:35:03,790 --> 00:35:05,020
Kami telah mengatur dokter dari Rumah Sakit Guangci

842
00:35:05,020 --> 00:35:05,970
untuk menggantikanmu.

843
00:35:06,330 --> 00:35:07,050
Mengerti.

844
00:35:07,790 --> 00:35:08,580
Silakan.

845
00:35:09,610 --> 00:35:10,210
Huzi,

846
00:35:10,860 --> 00:35:12,190
Aku serahkan sisanya padamu.

847
00:35:12,190 --> 00:35:13,850
Anda dapat mengandalkan saya, Direktur.

848
00:35:16,010 --> 00:35:19,760
[Meningkatkan Keamanan Pengobatan]

849
00:35:33,480 --> 00:35:34,230
Semua orang ada di sini.

850
00:35:34,230 --> 00:35:35,890
Kami siap bertindak kapan saja.

851
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Bersiaplah untuk bergerak.

852
00:35:37,820 --> 00:35:38,740
Ketua Liu.

853
00:35:38,990 --> 00:35:39,830
Jika Meng Heng bangun,

854
00:35:39,830 --> 00:35:40,870
kita semua akan mati.

855
00:35:41,190 --> 00:35:42,290
Saat pertarungan dimulai,

856
00:35:42,290 --> 00:35:43,510
anak buahmu akan memimpin serangan,

857
00:35:43,510 --> 00:35:45,240
menangani serangan frontal.

858
00:35:45,820 --> 00:35:48,250
Mengapa anak buah saya harus memimpin?

859
00:35:49,300 --> 00:35:51,130
Luruskan ini, oke?

860
00:35:51,630 --> 00:35:54,350
Jika kalian idiot tidak mengacaukan segalanya,

861
00:35:54,350 --> 00:35:56,420
akankah kita berada dalam kekacauan besar?

862
00:35:56,870 --> 00:35:58,530
Siapakah pria Meng Heng itu?

863
00:36:02,310 --> 00:36:03,350
kamu...

864
00:36:04,120 --> 00:36:05,620
Idiot!

865
00:36:12,630 --> 00:36:14,030
Menarik sekali.

866
00:36:14,540 --> 00:36:16,410
Saya seorang agen musuh sekarang.

867
00:36:17,420 --> 00:36:18,980
Pikirkan tentang

868
00:36:19,010 --> 00:36:20,670
mengapa seseorang melaporkan Anda.

869
00:36:21,370 --> 00:36:23,820
Kami bisa menjadi pion Anda yang paling tersembunyi

870
00:36:24,440 --> 00:36:26,760
untuk masa tinggal Anda di Shanghai.

871
00:36:27,450 --> 00:36:29,630
Apa yang baru saja kamu katakan

872
00:36:30,560 --> 00:36:31,660
sepertinya

873
00:36:31,700 --> 00:36:32,830
masuk akal.

874
00:36:32,940 --> 00:36:34,550
Sebenarnya, itu tidak masalah bagiku

875
00:36:34,550 --> 00:36:36,310
apakah Anda menarik pelatuknya atau tidak.

876
00:36:36,310 --> 00:36:38,290
Yang aku inginkan adalah kamu menjadi pionku,

877
00:36:38,310 --> 00:36:40,480
melayani Partai pada saat kritis

878
00:36:40,510 --> 00:36:41,640
dan memainkan peran utama.

879
00:36:41,640 --> 00:36:42,690
Apakah Anda bisa?

880
00:36:42,870 --> 00:36:44,070
Ya, Direktur!

881
00:36:45,030 --> 00:36:45,710
Bagus.

882
00:36:46,530 --> 00:36:48,660
Anda tidak perlu melepaskan tembakan itu hari ini.

883
00:36:49,070 --> 00:36:51,310
Dan saya bisa menjamin Anda

884
00:36:51,670 --> 00:36:52,950
masa depan yang menjanjikan.

885
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
Terima kasih, Direktur!

886
00:36:55,180 --> 00:36:57,820
Itu semua sudah berlalu!

887
00:37:00,890 --> 00:37:01,690
Shaobai,

888
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
tidak ada yang bilang kamu agen.

889
00:37:03,330 --> 00:37:04,760
Anda hanya perlu bekerja sama dalam penyelidikan.

890
00:37:04,760 --> 00:37:05,480
Ayo.

891
00:37:05,950 --> 00:37:08,320
Apakah kamu tidak tahu apakah aku seorang agen?

892
00:37:08,620 --> 00:37:10,450
Sekarang saya berada dalam situasi khusus.

893
00:37:10,500 --> 00:37:12,590
Apakah kamu tidak tahu apa yang saya lakukan?

894
00:37:12,680 --> 00:37:14,850
Anda seharusnya menjelaskannya kepada biro terlebih dahulu

895
00:37:14,850 --> 00:37:16,190
dan membantuku.

896
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
Apa yang dapat dilakukan Direktur Lu untuk membantu Anda,

897
00:37:18,340 --> 00:37:19,940
dia pasti sudah melakukannya.

898
00:37:22,550 --> 00:37:23,780
Ini konyol.

899
00:37:24,020 --> 00:37:26,860
Saya mempertaruhkan hidup saya setiap hari untuk menangkap agen,

900
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
dan sekarang

901
00:37:28,650 --> 00:37:30,220
Saya sendiri telah menjadi salah satunya.

902
00:37:31,480 --> 00:37:32,820
Saya tahu Anda merasa bersalah.

903
00:37:33,250 --> 00:37:34,580
Tapi diinterogasi

904
00:37:34,830 --> 00:37:36,630
juga merupakan cara bagi organisasi untuk melindungi Anda.

905
00:37:36,630 --> 00:37:38,540
Saya dapat menerima penyelidikan,

906
00:37:38,580 --> 00:37:40,640
tapi bisakah kita menunggu sampai agen itu bangun?

907
00:37:40,640 --> 00:37:44,040
Bisakah kita menunggu sampai dia mengaku terlebih dahulu dan kemudian menyelidikiku?

908
00:37:44,160 --> 00:37:46,350
Ini saat yang tepat untuk melaporkan saya.

909
00:37:46,580 --> 00:37:47,720
Tunggu, Lu,

910
00:37:48,180 --> 00:37:49,980
target mereka sebenarnya bukan aku,

911
00:37:50,010 --> 00:37:51,810
tapi orang yang aku lindungi.

912
00:37:52,520 --> 00:37:53,910
Agen yang terinfeksi itu?

913
00:37:54,560 --> 00:37:55,040
Ya.

914
00:37:55,380 --> 00:37:57,390
Mereka menuduhku sekarang

915
00:37:57,430 --> 00:37:59,210
karena mereka ingin mengambil kesempatan kamu datang untukku

916
00:37:59,210 --> 00:38:00,490
untuk mencari tahu di mana dia berada.

917
00:38:01,160 --> 00:38:02,510
Lu, berbaliklah.

918
00:38:02,550 --> 00:38:04,410
Kita harus segera kembali.

919
00:38:07,070 --> 00:38:07,950
Anda benar.

920
00:38:07,970 --> 00:38:10,160
Kemungkinan besar ini adalah bagian dari konspirasi musuh.

921
00:38:10,160 --> 00:38:11,260
Menemukan orang itu melalui Anda

922
00:38:11,260 --> 00:38:12,590
hanyalah langkah pertama mereka.

923
00:38:12,590 --> 00:38:15,270
Yang sebenarnya mereka inginkan adalah melihat kami pergi.

924
00:38:16,610 --> 00:38:17,310
Dr.Jin,

925
00:38:17,470 --> 00:38:18,570
demi keselamatanmu,

926
00:38:18,780 --> 00:38:19,640
kamu turun dari sini.

927
00:38:19,640 --> 00:38:20,170
Oke.

928
00:38:25,310 --> 00:38:26,110
Duduklah dengan tenang.

929
00:38:35,510 --> 00:38:37,870
[Kawasan karantina; Harap Disinfeksi]

930
00:38:42,390 --> 00:38:43,640
Jagalah tangga.

931
00:38:43,480 --> 00:38:44,270
[Kawasan karantina; Harap Disinfeksi]

932
00:38:59,550 --> 00:39:00,950
Tim Dua, berangkat.

933
00:39:04,470 --> 00:39:07,750
Siapa pun yang membunuh Meng Heng akan diberi hadiah lima batangan emas.

934
00:39:07,750 --> 00:39:08,510
Menyerang!

935
00:39:10,640 --> 00:39:13,390
Siapa pun yang membunuh Meng Heng akan diberi hadiah sepuluh batangan emas!

936
00:39:13,390 --> 00:39:14,420
Pergi!

937
00:39:14,440 --> 00:39:16,500
Pak, apakah Anda benar-benar punya sepuluh batangan emas?

938
00:39:17,990 --> 00:39:20,950
Gudang itu penuh dengan emas batangan!

939
00:39:20,980 --> 00:39:22,030
Sekarang, bergeraklah!

940
00:39:22,050 --> 00:39:24,610
Pergi! Pergi!

941
00:39:24,760 --> 00:39:25,520
Buru-buru!

942
00:39:31,060 --> 00:39:32,670
Wei, apa yang harus kita lakukan?

943
00:39:33,940 --> 00:39:34,870
Pakailah.

944
00:39:35,740 --> 00:39:36,300
Ya...

945
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
Mengapa begitu banyak omong kosong?

946
00:39:40,660 --> 00:39:41,990
Anda menangani dukungannya.

947
00:39:55,680 --> 00:39:57,940
Pertahankan posisi Anda. Jangan biarkan mereka masuk!

948
00:40:04,270 --> 00:40:04,870
Jangan bergerak!

949
00:40:04,870 --> 00:40:05,590
Jangan tembak!

950
00:40:05,590 --> 00:40:06,390
Saya salah satu dari kita.

951
00:40:06,390 --> 00:40:07,470
Kami menderita kerugian besar di bawah.

952
00:40:07,470 --> 00:40:08,530
Kembalikan mereka sekarang!

953
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Siapa yang mengirimmu ke sini?

954
00:41:23,190 --> 00:41:23,850
Zhengyang,

955
00:41:24,270 --> 00:41:25,110
aku minta maaf.

956
00:41:27,590 --> 00:41:29,810
[Meningkatkan Keamanan Pengobatan]

957
00:41:37,820 --> 00:41:38,850
Xu Wei melakukannya.

958
00:41:40,370 --> 00:41:41,440
Ini semua salahku.

959
00:41:46,030 --> 00:41:47,380
Sepertinya agen musuh

960
00:41:47,380 --> 00:41:49,440
telah keluar dengan kekuatan penuh kali ini.

961
00:41:49,960 --> 00:41:51,990
Mereka sengaja menarik orang-orangmu pergi dulu

962
00:41:51,990 --> 00:41:54,530
agar Xu Wei bisa menyelinap masuk dan membungkam pria itu.

963
00:41:56,510 --> 00:41:58,930
Mereka tidak punya dasar dan kemanusiaan.

964
00:42:00,300 --> 00:42:01,840
Orang itu meninggal di bawah pengawasan saya.

965
00:42:01,840 --> 00:42:03,640
Saya akan bertanggung jawab penuh.

966
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Tolong hukum saya.

967
00:42:06,320 --> 00:42:08,710
Mari kita bicara tentang hukumannya nanti.

968
00:42:09,470 --> 00:42:11,220
Apakah agen yang ditangkap sudah mengaku?

969
00:42:11,220 --> 00:42:11,900
Ya.

970
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
Pria yang terjangkit penyakit antraks

971
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
bernama Meng Heng.

972
00:42:15,670 --> 00:42:17,010
Mereka semua adalah anak buah Liu Guiheng.

973
00:42:17,010 --> 00:42:19,040
Tapi tidak satupun dari mereka yang tahu

974
00:42:19,150 --> 00:42:20,810
tepatnya di mana Liu Guiheng berada.

975
00:42:21,070 --> 00:42:22,030
Jadi, setelah semua pembicaraan ini,

976
00:42:22,030 --> 00:42:23,230
dimana Lin Shaobai?

977
00:42:23,230 --> 00:42:24,430
Lin Shaobai

978
00:42:24,750 --> 00:42:26,730
harusnya keluar mencari Liu Guiheng,

979
00:42:26,730 --> 00:42:28,260
tapi dia belum kembali.

980
00:42:29,840 --> 00:42:30,970
Dia masih di luar?

981
00:42:31,510 --> 00:42:32,150
Tidak.

982
00:42:32,470 --> 00:42:33,600
Itu terlalu berbahaya.

983
00:42:33,690 --> 00:42:36,090
Minta seseorang untuk segera membawanya kembali.

984
00:42:36,150 --> 00:42:37,230
Dan katakan padanya

985
00:42:37,270 --> 00:42:38,210
tuduhan tentang dirinya

986
00:42:38,210 --> 00:42:39,910
pada akhirnya akan dibersihkan.

987
00:42:39,910 --> 00:42:40,520
Ya.

988
00:42:41,230 --> 00:42:44,640
[Shenghe]